Selasa, 06 Mei 2014

Pendaftaran HSK berbasis internet.

Dibuka pendaftaran HSK berbasis internet(Ujian memakai komputer yang disediakan oleh panitia). Ujian .14 Juni untuk HSK 1,2,3,4,5,6.

Tempat terbatas. Pendaftaran ditutup  tanggal 20 Mei (NB: Penuh tutup).

Biaya pendaftaran:

HSK 1: 125.000 rupiah

HSK 2: 175.000 rupiah

HSK 3: 225.000 rupiah

HSK 4: 300.000 rupiah

HSK 5: 350.000 rupiah

HSK 6: 400.000 rupiah

Ujian akan dilaksanakan di Universitas Binus kampus Anggrek.

Untuk pendaftaran hubungi: Peng laoshi 085776060623

Minggu, 27 April 2014

优惠翻译服务

好消息,劳动节优惠。在五月时,一日翻译(8个小时)雅加达-Cikarang地区,提供车和司机:两条印尼盾。欢迎联系+6285776060623;+8613651219384

Minggu, 20 April 2014

Summer Camp 2014 in China (14 days)

One of the Chinese Government’s annual programs is the Summer Camp for Indonesian students aged 14-18. This program is held by the Fujian Normal University, Fuzhou, Fujian Province, from June 25 to July 9, 2014. The following is the activity rundown (subject to change by the organizer):

1st day 14:15 – 16:00 Arrive in Fuzhou Changle airport
19:00 – 21.00 Welcome gift: SIM card, material books, etc
2nd day 09:00 – 11:30 Opening Ceremony
14:30 – 17:00 HSK (Chinese Proficiency Test)
19:00 – 21:00 Activity introduction
3rd day 08:30 – 11:30 Mandarin course (General)
14:30 – 17:30 Chinese cutting paper
19:00 – 21:00 General knowledge of China
4th day 08:30 – 11:30 Mandarin course (Listening and Speaking)
14:30 – 17:30 Chinese handicraft (Zhongguo jie)
19:00 – 21:00 Gathering
5th day 09:00 – 13:00 Visit Xihu, Panda land
14:30 – 17:30 Mandarin course (Reading and Writing)
19:00 – 21:00 Watching movie
6th day 08:30 – 11:30 HSK (Chinese Proficiency Test Guidance)
14:30 – 17:30 Chinese painting
19:00 – 21:00 Wushu (Chinese martial art) Kungfu
7th day 08:30 – 11:30 Mandarin course (General Mandarin)
14:30 – 17:30 Making dumpling with Chinese students
19:00 – 21:00 Chinese songs
8th day 08:30 – 11:30 Mandarin course (Listening and Speaking)
14:30 – 17:30 Chinese culture (The Mask of Beijing opera)
19:00 – 21:00 Wushu (Chinese martial art) Kungfu
9th day 09:00 – 16:00 Visit Forest Park
19:00 – 21:00 Watching Chinese movie
10th day  08:30 – 11:30 Mandarin course (Reading and Writing)
14:30 – 17:30 Gathering
19:00 – 21:00 Chinese songs
11th day  08:30 – 11:30 HSK (Chinese Proficiency Test Guidance)
14:30 – 17:30 Chinese culture (Chinese calligraphy)
19:00 – 21:00 Students cultural performance
12th day  08:30 – 11:30 Final HSK test
14:30 – 18:00 Visit San Fang Qi Gang
19:00 – 21:00 Students Grand Performance recital
13th day  08:30 – 11:30 Photo exhibition
14:30 – 17:30 Closing Ceremony and Grand Performance
14th day  09:00 – 14:00 Go back to Indonesia

Fee: IDR 10.000.000 (all-in), includes:
  • Flight tickets
  • Visa
  • Airport taxes
  • Travel insurance
  • Mandarin course in Fujian Normal University
  • Dormitory
  • Breakfast
  • Lunch
  • Dinner
  • Guidance
  • Traveling
  • Souvenirs for Chinese lecturers and administration fees

For more information and to apply, please contact Miss Fransiska Wiratikusuma, MCI.Ed (Lecturer of President University) at +60 8568707007 or +62 21 89109762.

A panoramic view of Fuzhou

An artist paints on the back of three models in Fuzhou, Fujian

Places of interest in Fujian

Three Lanes and Seven Alleys at night

Rabu, 19 Maret 2014

英语和印尼语班将正式开班

英文和印尼语班将于四月一日在  Jabebaka正式开班。报名伟乐语言中心085711781519,  wiramandarin@gmail.com

Selasa, 18 Maret 2014

Lomba Mandarin Chinese Bridge

Tahukah Anda tentang Chinese Bridge Mandarin Competition? Lomba kemampuan, pengetahuan, kesenian, kebudayaan dan Bahasa China yang diselenggarakan oleh Hanban China ini berskala internasional. Pemenang dari tingkat provinsi akan dikirim ke tingkat nasional, dan pemenang tingkat nasional akan mengikuti lomba bertaraf internasional di China. Lomba di tingkat internasional akan diikuti oleh peserta dari seluruh dunia dan akan disiarkan langsung oleh stasiun televisi China secara internasional. Ayo tunjukkan kalau kamu memang jagonya Mandarin!

Senin, 17 Maret 2014

第一课 你好吗? nǐ hǎo ma?

生词shēngcí
1。你 nǐ          = kamu
2。好hǎo        = baik/bagus
3。吗ma         = (partikel tanya)
4。我wǒ         = saya
5。很hěn        = sangat
6。呢ne          = (partikel)
7。谢谢xièxie  = terima kasih
8。也yě          = juga
9。您nín         = anda

对话duìhuà
Jiǎ:你好nǐ hǎo
:你好nǐ hǎo

Jiǎ:你好吗? nǐ hǎo ma?
:我很好,谢谢,你呢?wǒ hěn hǎo, xièxiè, nǐ ne?
Jiǎ:我也很好。wǒ yě hěn hǎo.

Jiǎ:您好nín hǎo
:您好nín hǎo

Rabu, 12 Maret 2014

Informasi Beasiswa Confucius Institute 2014

Waktu pendaftaran: 1 Maret s/d 10 Mei 2014.
1) Satu semester untuk memperdalam Bahasa Mandarin / Sejarah China / Filsafat China / Ilmu Kedokteran China. Syarat: HSK 2 dengan nilai minimal 120 dan HSKK tingkat dasar dengan nilai minimal 40.
2) Satu tahun ajaran untuk memperdalam Bahasa Mandarin / Sejarah China / Filsafat China / Ilmu Kedokteran China. Syarat: HSK 3 dengan minimal nilai 180 dan HSKK tingkat dasar dengan nilai minimal 60.
3) Satu tahun ajaran untuk memperdalam Mandarin dan S1 di bidang Pendidikan Mandarin Internasional. Syarat: HSK 3 dengan minimal nilai 180 dan HSKK tingkat menengah dengan nilai minimal 40.
4) S2 di bidang Pendidikan Mandarin Internasional. Syarat: HSK 5 dengan minimal nilai 180, dan HSKK tingkat menengah minimal nilai 50.
5) Satu tahun ajaran untuk memperdalam Mandarin dan S2 di bidang Pendidikan Mandarin Internasional. Syarat HSK 3 dengan nilai minimal 180, dan HSKK tingkat dasar dengan minimal nilai 60.
Beasiswa mencakup uang kuliah, asrama, asuransi kesehatan dan uang saku (Program satu semester/satu tahun/S1 = RMB 1400 per bulan, program S2 = RMB 1700 per bulan).
Pendaftaran dapat dilakukan di http://cis.chinese.cn.

Pendaftaran HSK Berbasis Internet (deadline 28 Maret 2014)

Dibuka pendaftaran HSK berbasis Internet (ujian memakai komputer yang disediakan oleh panitia). Ujian hari Sabtu tanggal 12 April untuk HSK 1, 2, 3, 4, 5 dan 6. Tempat terbatas.

Pendaftaran ditutup tanggal 28 Maret (ditutup lebih awal jika penuh).

Biaya pendaftaran:
HSK 1: 125.000 rupiah
HSK 2: 175.000 rupiah
HSK 3: 225.000 rupiah
HSK 4: 300.000 rupiah
HSK 5: 350.000 rupiah
HSK 6: 400.000 rupiah

Ujian akan dilaksanakan di Universitas Bunda Mulia. Untuk pendaftaran, hubungi Ms Huang (085711781519).

Minggu, 09 Maret 2014

Bahasa Indonesia Vocabularies (part 1)

Kata ganti / 代词 / Pronouns

1 Saya I/me
2 Anda You
3 Aku I/me
4 Kamu You
5 Beliau She/he 他/她(for polite form)
6 Dia She/he 他/她
7 Kami We/us 我们
8 Kita We/us 咱们
9 Mereka They 他们/她们
10 Kalian You 你们

Penanggalan / 日历 / Calendar

1 Senin Monday 周一
2 Selasa Tuesday 周二
3 Rabu Wednesday 周三
4 Kamis Thursday 周四
5 Jumat Friday 周五
6 Sabtu Saturday 周六
7 Minggu Sunday 周天
8 Minggu Week 星期
9 Bulan Month
10 Tahun Year

Pertanyaan / 问句 / Questions

1 Bagaimana How 怎么样-怎么
2 Apa What 啥-什么
3 Mana Which one / Where 哪里-哪儿
4 Apakah Whether 是否/。。。吗?
5 Siapa Who
6 Mengapa / Kenapa Why 为什么-咋
7 Dimana Where 在哪儿-在哪里
8 Kemana Where (to) 去哪儿-去哪里
9 Kapan When 什么时候
10 Berapa How much 多少

Lain-lain / 杂 / Miscellaneous

1 Selamat! Congratulations! 祝贺/恭喜
2 Pagi Morning 早上
3 Siang Noon 上午-中午
4 Sore Evening 下午
5 Malam Night 晚上
6 Makan Eat 吃饭
7 Bekerja Work 工作
8 Tidur Sleep 睡觉
9 Datang Come
10 Belajar Study 学习
11 Lebaran / Idul Fitri Eid al-Fitr 开斋节
12 Natal Christmas 圣诞节
13 Tahun Baru New Year 新年
14 Ulang tahun Birthday 生日
15 Selamat menempuh hidup baru! Best wishes for your marriage! 给刚结婚的朋友(意思是祝过新生活)
16 Ingat Remember 记得
17 Tidak Not
18 Umur Age 年龄
19 Ponsel Mobile phone 手机
20 Sudah Already 好了-完成
21 Berkenalan Get acquintanced 认识
22 Kabar News 消息
23 Nomor Number 号码
24 Telepon Telephone 电话
25 Belum Have not 还没
26 Senang Happy 高兴-快乐
27 Nama Name 名字
28 Sampai jumpa Good bye 再见

Senin, 03 Maret 2014

怎么学印尼语(part 2)

很欢迎您学印尼语。在学印尼语的过程中,如果碰到了什么困难,尽管跟笔者联系。

外国人学汉语是用汉语拼音,如果外国人学印尼语呢?印尼语是用印尼语字母的发音组合的。您会看“第一课”印尼语字母的发音。您也会用汉字试试读印尼语,比如:你(kamu)=卡ka-木mu;吃(makan)=ma吗-kan干;你好吗(apa kabar)=a啊-pa吧 ka卡-bar吧儿。可是也没有那么简单。笔者建议先把印尼语字母的读法学好,您会慢慢用较准确的发印尼语语音因为印尼语的发音是稳定的。以及您会常常跟印尼朋友沟通,会学较通顺的印尼语。

代词

1 Saya/Aku (Sa-ya/A-ku)
2 Kamu (Ka-mu)
3 Anda (An-da)
4 我们 Kami (Ka-mi)
5 你们 Kalian (Ka-li-<y>an)
6 他 / 她 Dia (Di-<y>a)
7 他们 / 她们  Mereka (Me-re-ka)
8 咱们 Kita (Ki-ta)

常用的词/句词

1 Makan
2 Minum
3 睡觉 Tidur
4 你好 Halo/Hai
5 你好吗 Apa kabar; 很好: Baik
6 对不起 Maaf
7 没关系 Tidak apa-apa
8 谢谢 Terima kasih
9 不客气 Jangan sungkan
10 您叫什么名字  Siapa nama Anda?
11 我叫。。。 Nama saya...
12 请帮我一下儿  Tolong bantu saya sebentar
13 多少钱 ? Berapa harga?
14 请说慢点 Tolong bicara pelan sedikit
15 矿泉水/白水 Air mineral / air putih
(我们在印尼常常用 "Aqua" 代表矿泉水)

Minggu, 02 Maret 2014

怎么学印尼语?(part 1)

印尼语是非声调的语言,汉语有四个声调。在印尼语声音的高低只表示强调词语中的某个部分,没有区别意义的作用。这跟汉语的声调不同。因为在汉语里,声调具有区别意义的作用。比如:妈mā、麻má、马mǎ、骂mà 。印尼语的字母跟英语的字母是一模一样,可是印尼语字母的发音跟英语字母的发音是不同的。印尼语字母的发音是稳定的。

一、印尼语的辅音声母

印尼语辅音声母共有21个辅音,即 b、c、d、f、g、h、j、k、l、m、n、p、q、r、s、t、v、w、x、y、z。另有两个辅音在音节中充当一个声母,即kh、ng、ny、sy。例如“syarat(条件)”这个音节,辅音“sy”就是其声母。根据发音方法,印尼语可以分为:

(一)塞音
  1. 清音:p[p]“panas(热)”、t[t]“tiga(三)”、c[c]“cantik(漂 亮)”、 k[k]“kami(我们)”。
  2. 浊音:b[b]“besar(大)”、d[d]“dingin(冷)”、j[j]“jerapah(长颈鹿)”、g[g]“gajah(大象)” 。

(二)塞擦音
  1. 清音:s[s]“saya(我)”、sy[š]“syarat(条件)”。
  2. 浊音:z[z]“zebra(斑马)”。

(三)擦音
  1. 清音:f[f]“fisika(物理学)”、kh[x]“khusus(特别)”、h[h]“harus(必须)”。
  2. 浊音:v[v]“vas(花瓶)”。

(四)鼻音:(浊音):m­­“mobil(车)”、n[n]“nasabah(客户)”、 ny[ñ]“nyata(真正的)”、ng[η]“sayang(疼痛)”。

(五)边音:(浊音):l[l] “lupa(忘记)”。

(六)半元音:(浊音):w[w]“waktu(时间)”、y[y]“yakin(肯定)”。

(七)颤音:(浊音):r­­“racun(毒药)”。

如果对比印尼语辅音和汉语声母的发音方法可以发现一个明显的差异:印尼语辅音重浊音多;汉语声母的清音比较多,汉语清音还分为不送气音和送气音,印尼语没有。因此印尼小学生常常把送气音p读成不送气音b,比如:比如兔子跑了(tùzi pǎole)听起来像在说“肚子饱了”。印尼语的r­­跟汉语的r[ɻ~ʐ]的读音不同。汉语的r[ɻ~ʐ];是擦音,嘴微张,舌尖抬起并略卷与硬腭前端接近,形成一条缝隙。发音时,声带颤动,气流从缝隙中摩擦通过,发出浊擦音r。印尼语的r­ ;是颤音,发音时声带颤动的为浊音。

印尼语有9个清音,即塞音:p[p]、t[t]、c[c]、k[k]和塞擦音s[s]、sy[š]、 f[f]、kh[x]、h[h],汉语有17个清音。汉语的清音,分为为送气音和不送气音,塞音:b[p]、d[t]、g[k] (不送气音),p[ph]、t[th] 、k[kh](送气音);塞擦音;z[ts]、zh[tʂ]、j[tɕ] (不送气音),c[tsh]、ch[tʂh] 、q[tɕh](送气音);擦音:f[f]、s[s]、sh[ʂ]、x[ɕ]、h[x]。印尼语有14个浊音,即塞音:b[b]、d[d]、j[j]、g[g];塞擦音:z[z];擦音:v[v];鼻音:m­­、n[n]、ny[ñ]、ng[η];边音:l[l];半元音:w[w]、y[y]和颤音r­。汉语有4浊音,即擦音:r[ɻ~ʐ];鼻音 : m­、n[n] ;边音:l[l] 。

二、印尼语的元音

印尼语有5个韵母,即a[a]“aku(我)”、e[e]“enak(好吃)”、i[i]“ikan(鱼)”、o[o]“orang(人)”、u[u]“untung(利润)”。在印尼语还有复韵母(二合韵母),即ai“pandai(聪明)”、au“saudara(亲戚)”、oi“boikot(抵制)”。印尼语没有三合韵母,汉语有三合韵母,即iao、iou、uai、uei。印尼语没有后面有辅音的韵母,汉语有,即an、en、in、uan、uen、iong、ueng、uang。

三、印尼语的音节主要有以下特点

(一)印尼语音节中若有连续的韵母,是在连续韵母的中间分开的,例如:“bu-ah(水果)”音节是“bu”和“ah”,可是“bu”和“ah”如果被分开就没有什么意思(这样分开的音节都不含任何的意思)。印尼语的复韵母不可以分开。例如“au-la”,音节是“au”和“la”不是“a-u-la”。“aula(礼堂)”。

(二)印尼语音节中两个韵母中间有声母,或者有双声母,是在连续声母的中间分开的,例如:“ba-pak(爸爸)”,音节是“ba”和“pak”,“ke-nyang(吃饱了)”,音节是“ke”和“nyang”。

(三)如果有两个连续的声母,音节是在声母之间分开的,但是双声母是不可以分开的。例如:“man-di(洗澡)”,“man”和“di”是音节。“bang-sa(国家)”,“bang”和“sa”是音节。

(四)如果在词的中间有三个声母,音节是在第一或者第二个声母分开的,例如: “ikh-las(真诚)”,“ikh”和“las”是音节。

综上可以看出,与印尼与不同,汉语的一个音节只有一个韵母,一个或零个声母,且音节组合时一定是声母在前、韵母在后。而印尼语却存在复韵母和多声母现象,且它们的位置不固定,甚至存在交叉现象。

四、印尼语字母的发音
a[a]a (like a in father)
b[b]be (like bay)
c[ʨ]ce(pronounced “chay”)
d[d]de(like da in day)
ee (like in came)
f[f]ef
g[ɡ]ge(“gay”)
h[h]ha
i[i]i(pronounced “EE”)
j[ʥ]je(“jay”)
k[k]ka
l[l]el
mem
n[n]en(不是“嗯”)
oo
p[p]pe(like“pay”)
q[k]ki(like “kee”)
rer (like “air”)
s[s]es
t[t]te(like “tay”)
u[u]u (like “oo”
v[f]fe(like “fay”)
ww
x[ks]eks
y[j]ye(like “yay”)
z[z]zet


还不清楚的话,可以直接听在 http://en.wikibooks.org/wiki/Indonesian/Lessons/Alphabet Listen to how Indonesians pronounce the alphabet: A-MN-Z

五、字的组合

(一)、Buku saya = Buku(书)+ saya(我)= 我的书
发音:
Bukubu-ku
Sayasa-ya

(二)、主语 + 谓语 + 宾语 + 补语
Saya(我)+ makan(吃)+ roti(面包)+ di kamar(在房间)= 我在房间吃面包
发音:
Sayasa-ya
Makanma-kan
Rotiro-ti
Di kamardi-ka-mar

(三)、主语 + 谓语1 + 补语 + 谓语2 + 宾语
Saya(我)+ pergi(去)+ ke pasar(市场)+ membeli(买)+ buah(水果)= 我去市场买水果。
发音:
Sayasa-ya
Pergiper-gi
Ke pasarke-pa-sar
Membelimem-be-li
Buahbu-(w)ah